1
00:09:24,934 --> 00:09:27,395
[officier]
Reculez. Vous ne pouvez rien faire de bon là-bas.

2
00:09:27,479 --> 00:09:29,355
Si vous essayez d'entrer, vous cuisinerez vous-même.

3
00:09:31,775 --> 00:09:35,028
Nous trouverons votre bébé. Votre bébé sera
pris en charge par le pompier.

4
00:09:35,111 --> 00:09:36,946
Reculez, tout le monde !

5
00:09:39,741 --> 00:09:40,742
[foule parlant indistinctement]

6
00:09:43,119 --> 00:09:44,496
De retour ! De retour, tout le monde !

7
00:09:57,884 --> 00:10:00,678
Les pompiers vont chercher votre Morris.
Prenez du recul, madame.

8
00:10:30,625 --> 00:10:33,628
[musique pleine d'espoir]

9
00:11:42,280 --> 00:11:45,283
[musique mélodieuse jouant]

10
00:12:14,562 --> 00:12:17,565
[musique poignante jouée]

11
00:13:40,565 --> 00:13:43,568
[musique mélancolique jouant]

12
00:15:06,901 --> 00:15:09,320
[musique entraînante]

13
00:17:06,437 --> 00:17:09,440
[musique poignante jouée]

14
00:18:27,435 --> 00:18:30,438
[musique sereine jouée]

15
00:19:24,784 --> 00:19:27,787
[musique dramatique jouée]

16
00:19:43,844 --> 00:19:46,847
[musique mélodieuse jouant]

17
00:20:05,574 --> 00:20:07,576
[dialogue inaudible]

18
00:21:00,963 --> 00:21:02,631
[musique tendre jouant]

19
00:21:02,715 --> 00:21:04,717
[dialogue inaudible]

20
00:21:33,454 --> 00:21:36,457
[musique mélodieuse jouant]

21
00:22:28,050 --> 00:22:30,052
[la musique s'arrête]

22
00:22:33,305 --> 00:22:38,018
Papa, mon cher,
Morris a fait une chose très intelligente aujourd'hui.

23
00:22:38,686 --> 00:22:41,689
Donc? Tant mieux pour Morris.

24
00:22:42,690 --> 00:22:47,069
Tu vois, papa,
Goldfish n'est pas un si bon nom

25
00:22:47,152 --> 00:22:53,784
pour un grand antiquaire comme Morris,
alors il le change de Goldfish en Fish.

26
00:22:57,705 --> 00:22:58,664
Poisson?

27
00:23:01,959 --> 00:23:03,627
Oui, c'est ça.

28
00:23:04,503 --> 00:23:06,463
Tu ne comprends pas, papa ?

29
00:23:07,548 --> 00:23:09,842
Le poisson a un ton plus aigu.

30
00:23:18,267 --> 00:23:19,727
Comment l'aimez-vous?

31
00:23:20,311 --> 00:23:21,770
Je n'aime pas ça.

32
00:23:23,606 --> 00:23:28,360
Goldfish a été assez bien pour moi,
ça devrait être assez bien pour toi.

33
00:23:30,279 --> 00:23:33,490
Écoute, papa, tu comprends mal.

34
00:23:34,825 --> 00:23:36,952
Je ne l'ai fait que pour des raisons professionnelles.

35
00:23:38,370 --> 00:23:40,873
Juste pour gagner quelques dollars de plus,

36
00:23:40,956 --> 00:23:45,169
tu changes le nom que
est dans la famille depuis des générations.

37
00:23:45,252 --> 00:23:49,298
[Tilda]
Papa, chéri, s'il te plaît, ne commence rien.

38
00:23:55,554 --> 00:23:58,140
Goldfish va bien dans l'East Side,

39
00:23:58,724 --> 00:24:02,895
mais sur la Cinquième Avenue, pourquoi ils en rient.

40
00:24:07,900 --> 00:24:10,110
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour.

41
00:24:13,405 --> 00:24:14,698
Désolé, j'étais en retard.

42
00:24:23,832 --> 00:24:26,502
Qu'est-ce qu'il y a, papa,
tu ne te sens pas bien ?

43
00:24:40,265 --> 00:24:42,059
Hé, de quoi parlent les funérailles ?

44
00:24:42,643 --> 00:24:43,519
[Tilda] Oiseau.

45
00:24:44,269 --> 00:24:50,442
Tu sais, Morris a changé de nom aujourd'hui
et maintenant il est M. Fish.

46
00:24:53,195 --> 00:24:55,948
C'est donc la raison des funérailles.

47
00:25:04,248 --> 00:25:07,835
Le poisson rouge est mort, vive M. Fish.

48
00:25:18,846 --> 00:25:24,935
Papa, toi et moi sommes juste
la queue de la famille Goldfish maintenant.

49
00:25:27,187 --> 00:25:31,608
Birdie, je ne suis pas d'humeur
pour n'importe laquelle de vos plaisanteries.

50
00:25:32,943 --> 00:25:35,237
Je ne savais pas que les poissons avaient des humeurs.

51
00:25:40,075 --> 00:25:43,454
Maintenant tu m'as croisé assez longtemps,
espèce de petit ingrat.

52
00:25:44,955 --> 00:25:47,332
Qui t'a apporté ça
tu portes une jolie robe ?

53
00:25:48,000 --> 00:25:50,294
Qui a amené maman de l'East Side ?

54
00:25:51,128 --> 00:25:54,089
Et qui a emmené papa
de cette sale charrette ?

55
00:25:54,173 --> 00:25:55,340
Je l'ai fait.

56
00:25:56,300 --> 00:26:00,345
Et si ce n'était pas pour moi, tu le serais toujours
pourrissant sur Delancey Street.

57
00:26:00,929 --> 00:26:05,476
Mais je vais faire de toi de vraies personnes,
que cela vous plaise ou non.

58
00:26:06,685 --> 00:26:10,939
Donc à partir de maintenant,
tu fermes ta petite bouche.

59
00:26:11,023 --> 00:26:11,940
M'entendez-vous ?

60
00:26:15,194 --> 00:26:18,572
Maintenant, je vais te dire quelque chose,
espèce de petit dieu de fer-blanc.

61
00:26:19,698 --> 00:26:21,784
Qui nous a amenés ici depuis l'East Side

62
00:26:21,867 --> 00:26:24,787
parce qu'il avait peur
nous le déshonorerions si nous restions là.

63
00:26:25,454 --> 00:26:27,164
- Vous l'avez fait.
[Tilda] Oiseau !

64
00:26:27,247 --> 00:26:28,791
- Pardon, maman.
- [Tilda] Birdie, arrête !

65
00:26:28,874 --> 00:26:30,209
Je ne m'arrêterai pas.

66
00:26:30,292 --> 00:26:33,378
Qui a emmené papa
de sa vie et des amis qu'il aime ?

67
00:26:34,046 --> 00:26:38,675
Qui l'a enterré dans cette froide tombe italienne,
et l'a fait ressembler à une antiquité ?

68
00:26:39,426 --> 00:26:40,886
- Vous l'avez fait.
- Oh, tais-toi

69
00:26:40,969 --> 00:26:42,513
Je ne vais pas me taire.

70
00:26:43,138 --> 00:26:45,474
Tu tues papa,
et tu ne le sais pas.

71
00:26:45,557 --> 00:26:47,810
- Oh mais, maman, c'est vrai.
- Pourriez-vous s'il vous plaît garder... ?

72
00:26:47,893 --> 00:26:50,521
M. Eddie Lesser pour voir Miss Birdie.

73
00:26:57,945 --> 00:27:01,240
- Qui lui a demandé ici ?
- Je l'ai fait. Et alors ?

74
00:27:07,037 --> 00:27:11,375
Combien de fois t'ai-je dit de garder
cet auteur-compositeur bon marché loin de chez moi.

75
00:27:13,710 --> 00:27:15,420
[Tilda] Oiseau ! Morris !

76
00:27:15,504 --> 00:27:19,800
Oh, gevalt ! Papa, ils vont
s'entre-tuer. Allez, tu verras.

77
00:27:25,848 --> 00:27:27,724
Jérusalem.

78
00:27:31,061 --> 00:27:32,688
Ne te soucie pas de ce qu'il dit, Eddie.

79
00:27:35,566 --> 00:27:38,610
Je vois que tu n'as pas perdu
tu n'as pas de courage, Eddie Lesser.

80
00:27:40,445 --> 00:27:43,949
Et tu n'as pas perdu
n'importe lequel de vos têtes, Morris Goldfish.

81
00:27:45,659 --> 00:27:49,163
Fish est le nom, M. Fish, pour vous.

82
00:27:50,164 --> 00:27:55,961
Et en plus, je m'en fiche de divertir
tous les clochards de l'East Side dans ma maison.

83
00:27:57,045 --> 00:27:58,255
- Sortir.
- Morris.

84
00:28:00,382 --> 00:28:05,012
Le jour arrive, Morris, où tu
soyez heureux de divertir n'importe qui dans votre maison.

85
00:28:05,804 --> 00:28:07,139
[Birdie] Oh, Eddie.

86
00:28:09,850 --> 00:28:12,895
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Ne faites pas attention à Morris.

87
00:28:12,978 --> 00:28:15,564
Je t'ai dit que je n'aurais pas dû venir ici
en premier lieu.

88
00:28:16,064 --> 00:28:18,066
Je savais que je serais insulté
par ton frère.

89
00:28:18,150 --> 00:28:20,485
Mais Eddie, tu es venu ici
pour me voir, ne--

90
00:28:30,412 --> 00:28:31,747
Eh bien, M. Fish.

91
00:28:32,623 --> 00:28:38,003
Si tu avais changé de prénom
à "Pauvre", vous seriez parfait.

92
00:28:41,298 --> 00:28:42,299
[Morris rit]

93
00:28:43,884 --> 00:28:47,304
Maman, certaines personnes ne savent jamais
quand ils sont aisés.

94
00:28:50,641 --> 00:28:52,059
Vous avez bien compris, Morris.

95
00:29:00,817 --> 00:29:03,403
Papa, viens dîner.

96
00:29:09,534 --> 00:29:11,286
Ce pauvre poisson.

97
00:29:17,876 --> 00:29:20,879
[musique poignante et pensive]

98
00:29:53,328 --> 00:29:56,331
[musique menaçante]

99
00:30:09,678 --> 00:30:12,389
[jouant une mélodie de jazz entraînante]

100
00:30:22,566 --> 00:30:25,569
[musique dramatique jouée]

101
00:31:14,826 --> 00:31:17,746
[groupe jouant "A Bird Flew Into My Heart"

102
00:31:17,829 --> 00:31:22,626
[Eddie] J; Parce que tu t'es envolé
Le ciel est si gris ♪

103
00:31:22,709 --> 00:31:27,172
♪ Et je suis si bleu ♪

104
00:31:27,255 --> 00:31:31,635
♪ Ça me brise le cœur
Ça s'effondre ♪

105
00:31:31,718 --> 00:31:35,347
♪ Tu me manques ♪

106
00:31:35,430 --> 00:31:40,060
♪ Les baisers que tu as donnés me manquent
Les baisers dont j'ai envie ♪

107
00:31:40,143 --> 00:31:44,523
♪ Oh, reviens vers moi
Je veux seulement toi ♪

108
00:31:44,606 --> 00:31:48,902
♪ Le ciel est si gris
Parce que tu t'es envolé ♪

109
00:31:48,985 --> 00:31:52,989
♪ Avec Birdie
Le paradis pourrait être juste pour moi ♪

110
00:31:53,073 --> 00:31:57,577
♪ Les baisers que tu as donnés me manquent
Les baisers dont j'ai envie ♪

111
00:31:57,661 --> 00:32:01,873
♪ Alors reviens vers moi
Je veux seulement toi ♪

112
00:32:01,957 --> 00:32:06,128
♪ Le ciel est si gris
Parce que tu t'es envolé ♪

113
00:32:06,211 --> 00:32:10,257
♪ Avec Birdie
Le paradis pourrait être juste pour moi ♪

114
00:32:15,303 --> 00:32:17,514
[la chanson se termine]

115
00:32:20,892 --> 00:32:23,895
[musique poignante jouée]

116
00:32:26,731 --> 00:32:27,732
[la musique s'arrête]

117
00:32:34,156 --> 00:32:36,408
Tu as l'air si inquiet, papa.

118
00:32:36,491 --> 00:32:37,617
Quel est le problème?

119
00:32:39,327 --> 00:32:41,830
[Julius soupire] Cette maison...

120
00:32:43,123 --> 00:32:44,624
Il fait si froid.

121
00:32:48,086 --> 00:32:51,089
je n'ai pas eu chaud
depuis que nous avons quitté Delancey Street.

122
00:32:52,841 --> 00:32:55,135
Attends, je vais te chercher quelque chose.

123
00:32:59,973 --> 00:33:02,809
Comment peut-on avoir froid dans une si belle maison ?

124
00:33:03,477 --> 00:33:05,020
Je n'ai jamais froid.

125
00:33:06,563 --> 00:33:07,522
Nous y sommes.

126
00:33:12,527 --> 00:33:14,279
C'est mieux, papa, hein ?

127
00:33:17,407 --> 00:33:22,120
Maman, tu sais quelle est la chose la plus gentille
dans cette maison ?

128
00:33:22,204 --> 00:33:23,038
Quoi?

129
00:33:24,164 --> 00:33:26,500
- Toi.
- [rires]

130
00:33:27,959 --> 00:33:30,086
Comment peux-tu dire une chose pareille ?

131
00:33:31,129 --> 00:33:33,048
C'est une belle maison.

132
00:33:34,257 --> 00:33:37,886
Nous avons reçu un lit Louis XV.

133
00:33:37,969 --> 00:33:40,931
Nous avons reçu un buffet d'Henri VIII.

134
00:33:41,431 --> 00:33:45,352
Nous avons reçu une belle chaise de Charles II.

135
00:33:45,435 --> 00:33:48,021
Et nous devons tout à notre Morris.

136
00:33:50,941 --> 00:33:52,817
Ne sois pas si triste, papa.

137
00:33:54,528 --> 00:33:55,487
[la porte s'ouvre]

138
00:33:58,657 --> 00:34:00,075
C'est Morris.

139
00:34:00,158 --> 00:34:01,785
[Julius] C'est peut-être Birdie.

140
00:34:04,120 --> 00:34:05,247
Morris.

141
00:34:06,081 --> 00:34:07,916
- Bonjour, maman.
- [Tilda] Comment vas-tu ?

142
00:34:07,999 --> 00:34:09,793
Je suis si heureuse de te voir.

143
00:34:11,711 --> 00:34:14,339
Dis-moi, as-tu passé un bon moment ?

144
00:34:15,298 --> 00:34:17,259
Et comment s'est passé le dîner chez Kahn ?

145
00:34:17,884 --> 00:34:19,344
Et comment s'est passée la cuisine ?

146
00:34:26,017 --> 00:34:28,770
Pas aussi bon que maman sait cuisiner, hein, Morris ?

147
00:34:28,853 --> 00:34:30,730
Et qu'as-tu entendu ? Dites-moi.

148
00:34:32,065 --> 00:34:35,068
Maman, le dîner n'a pas été un grand succès.

149
00:34:36,319 --> 00:34:40,407
La bijouterie de Kahn a été cambriolée aujourd'hui,
et j'en suis terriblement contrarié.

150
00:34:41,575 --> 00:34:42,993
Quel est le problème?

151
00:34:43,076 --> 00:34:45,120
N'avaient-ils pas d'assurance ?

152
00:34:45,829 --> 00:34:46,663
[rires]

153
00:34:47,831 --> 00:34:51,668
Certes, ils avaient une assurance,
mais ils sont terriblement contrariés.

154
00:34:51,751 --> 00:34:54,254
Eh bien, ils ont tout sorti du coffre-fort.

155
00:34:54,337 --> 00:34:56,548
Tous les diamants précieux et tout.

156
00:35:00,260 --> 00:35:01,469
Bonsoir, les amis.

157
00:35:04,014 --> 00:35:05,140
Attends une minute, Birdie.

158
00:35:12,355 --> 00:35:14,983
Je suppose que tu es sorti
encore avec cet auteur-compositeur bon marché ?

159
00:35:16,401 --> 00:35:18,737
Et je suppose que tu penses
c'est ton affaire ?

160
00:35:19,321 --> 00:35:23,033
Combien de fois t'a-t-il dit
rester à l'écart de cet Eddie ?

161
00:35:24,326 --> 00:35:28,580
Eh bien, tu n'auras plus besoin de me le dire.

162
00:35:30,874 --> 00:35:34,044
Pas si mal pour un auteur-compositeur, hein, Morris ?

163
00:35:35,128 --> 00:35:35,962
Quoi?

164
00:35:36,546 --> 00:35:39,382
Tu devrais avoir envie d'épouser un tel fainéant ?

165
00:35:40,467 --> 00:35:42,260
Que peut-il faire pour vous ?

166
00:35:42,844 --> 00:35:45,055
Et que voyez-vous en lui ?

167
00:35:45,722 --> 00:35:47,891
Peut-il vous donner une maison comme celle-ci,

168
00:35:47,974 --> 00:35:50,602
avec des majordomes, des chauffeurs, des servantes ?

169
00:35:50,685 --> 00:35:53,396
Avec des planchers de bois franc,
et avec Frigidaires ?

170
00:35:53,480 --> 00:35:55,940
Maman, tu rentres avec papa.

171
00:35:56,024 --> 00:35:57,901
Oy vey iz mir...

172
00:35:59,277 --> 00:36:02,238
Papa, as-tu entendu ce que disait Birdie ?

173
00:36:02,322 --> 00:36:06,076
Elle va l'épouser
bon à rien colporteur de chansons.

174
00:36:08,495 --> 00:36:10,747
Après tout ce que j'ai fait pour toi, Birdie,

175
00:36:11,956 --> 00:36:14,501
tu reviens tout droit
vers le côté Est.

176
00:36:14,584 --> 00:36:16,711
Oh, tu vas t'occuper de tes affaires ?

177
00:36:43,196 --> 00:36:46,574
Euh, tu n'es pas content, papa ?

178
00:36:51,204 --> 00:36:52,247
[sanglots]

179
00:37:05,468 --> 00:37:10,807
Comment puis-je être heureux de voir mon bébé pleurer ?

180
00:37:17,063 --> 00:37:18,440
- M. Gold...
- Hum.

181
00:37:18,523 --> 00:37:21,609
M. Fish, un détective pour voir Miss Birdie.

182
00:37:22,152 --> 00:37:22,986
[Morris] Oui.

183
00:37:24,279 --> 00:37:26,656
- Un détective ?
- Un détective ?

184
00:37:26,740 --> 00:37:27,782
Pourquoi?

185
00:37:29,826 --> 00:37:31,035
Faites-le entrer, s'il vous plaît.

186
00:37:33,371 --> 00:37:35,165
Je ne peux pas comprendre.

187
00:37:39,836 --> 00:37:40,754
Bonne soirée.

188
00:37:41,963 --> 00:37:44,758
Je suis désolé de vous déranger, les amis, mais, euh...

189
00:37:53,600 --> 00:37:55,310
Êtes-vous Miss Birdie Goldfish ?

190
00:37:56,686 --> 00:37:57,520
Oui.

191
00:37:59,522 --> 00:38:02,275
Eh bien, je cherche Eddie Lesser.

192
00:38:03,067 --> 00:38:04,194
Où se cache-t-il ?

193
00:38:06,112 --> 00:38:07,280
Dissimulation?

194
00:38:09,115 --> 00:38:11,326
Pourquoi Eddie devrait-il se cacher ?

195
00:38:11,409 --> 00:38:15,705
Il est recherché en relation
avec le vol de la bijouterie Kahn.

196
00:38:16,247 --> 00:38:19,667
Eh bien, comme c'est ridicule.
Vous ne pouvez pas parler d'Eddie Lesser.

197
00:38:19,751 --> 00:38:21,294
Il ne le ferait pas...

198
00:38:21,377 --> 00:38:22,295
N'est-ce pas ?

199
00:38:22,921 --> 00:38:26,299
Il a travaillé le plus astucieusement
petit leurre que vous ayez jamais vu.

200
00:38:26,382 --> 00:38:28,092
J'ai joué du piano.

201
00:38:28,176 --> 00:38:31,429
Chanté des chansons pour attirer la foule

202
00:38:32,055 --> 00:38:35,517
pendant que le vol était rentré à l'intérieur.

203
00:38:35,600 --> 00:38:37,435
Eh bien, vous devez vous tromper.

204
00:38:37,936 --> 00:38:40,396
Eh bien, Eddie ne pouvait pas faire ça.

205
00:38:40,480 --> 00:38:41,773
Ce n'est pas un voleur.

206
00:38:41,856 --> 00:38:43,691
- [détective] Écoutez, laissez-moi vous dire...
- Officier.

207
00:38:47,445 --> 00:38:49,823
Si tu promets de garder
mon nom à partir de ça,

208
00:38:50,532 --> 00:38:53,201
Je suis certain que je peux t'aider
Trouvez Eddie Lesser.

209
00:38:53,284 --> 00:38:55,453
Oh, Morris, s'il te plaît, ne le fais pas.

210
00:38:55,537 --> 00:38:57,413
Ne faites pas attention à elle, officier.

211
00:39:00,458 --> 00:39:02,877
Maintenant, vous pouvez le trouver...

212
00:39:07,298 --> 00:39:08,508
Oh, papa.

213
00:39:09,175 --> 00:39:11,386
Tu sais qu'Eddie ne pouvait pas faire
une chose comme ça.

214
00:39:11,469 --> 00:39:14,097
Je veux dire, ça ne peut pas être vrai.

215
00:39:14,180 --> 00:39:15,723
[sanglots] Oh, mon Dieu.

216
00:39:21,271 --> 00:39:22,564
Oh, papa.

217
00:39:24,315 --> 00:39:28,319
Eh bien, maintenant, qu'en penses-tu
de ton petit copain ?

218
00:39:30,446 --> 00:39:32,282
- Mais, Morris...
- [Morris] Hum.

219
00:39:35,660 --> 00:39:36,828
Oh!

220
00:39:38,371 --> 00:39:40,707
Maintenant, je sais où il a eu la bague.

221
00:39:41,833 --> 00:39:43,793
Il n’a jamais eu le goût d’écrire des chansons.

222
00:39:46,045 --> 00:39:48,047
- Hum.
- [sanglotant]

223
00:39:54,262 --> 00:39:56,723
Birdie, ne pleure pas.

224
00:39:57,557 --> 00:39:59,434
C'est peut-être une erreur.

225
00:40:01,019 --> 00:40:05,732
Maman, je te l'ai toujours dit
Eddie finirait en prison.

226
00:40:06,941 --> 00:40:08,276
Tu as raison, Morris.

227
00:40:19,162 --> 00:40:23,750
Papa, tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?

228
00:57:42,412 --> 00:57:43,538
Entrez.

229
00:57:51,213 --> 00:57:53,256
Bonjour, Mme Lesser.

230
00:57:53,340 --> 00:57:55,717
M. Poisson Rouge.

231
00:57:57,302 --> 00:57:58,303
Entrez.

232
00:57:58,845 --> 00:58:02,265
Que fais-tu dans Delancey Street ?

233
00:58:02,349 --> 00:58:05,227
Entrez. Entrez directement.

234
00:58:05,978 --> 00:58:09,690
Hier soir seulement, tu sais,
J'ai dit à Mme Feldman,

235
00:58:09,773 --> 00:58:13,151
Je me demande comment vont les poissons rouges
sur la Cinquième Avenue.

236
00:58:13,235 --> 00:58:15,904
Asseyez-vous, asseyez-vous.

237
00:58:16,405 --> 00:58:21,326
Oy vey, je suis si heureuse, je pourrais pleurer.

238
00:58:22,661 --> 00:58:23,829
Quel est le problème?

239
00:58:24,830 --> 00:58:26,248
Tu es malade, peut-être.

240
00:58:27,040 --> 00:58:29,334
Attends, je vais te chercher quelque chose.

241
00:58:30,836 --> 00:58:33,839
- [Julius tousse]
- [Mme. Moins de bourdonnement]

242
00:58:39,553 --> 00:58:42,723
Attendez que je le dise à Mme Feldman.

243
00:58:44,099 --> 00:58:45,892
Maintenant, je vais t'en procurer un.

244
00:58:45,976 --> 00:58:46,977
Hal!

245
00:58:49,187 --> 00:58:52,399
Hier soir seulement,
Je le disais à Mme Feldman.

246
00:58:53,108 --> 00:58:55,610
Excusez-moi, Mme Lesser,

247
00:58:56,611 --> 00:58:58,697
tu sais où est mon Birdie ?

248
00:58:58,780 --> 00:59:03,160
Un oiseau ? Seulement aujourd'hui
J'ai reçu une lettre d'eux.

249
00:59:03,243 --> 00:59:06,038
Attendez. Je comprends. Attends, je comprends.

250
00:59:06,121 --> 00:59:07,748
Oh, c'est juste ici.

251
00:59:09,458 --> 00:59:11,710
- [toux]
- Voilà.

252
00:59:11,793 --> 00:59:17,132
Le voici, M. Goldfish,
ça fera du bien à votre cœur de le lire.

253
00:59:17,215 --> 00:59:18,216
Ici, lisez.

254
00:59:24,473 --> 00:59:26,683
Hum. Moi aussi, je ne sais pas lire.

255
00:59:27,559 --> 00:59:29,561
Attendez. Mickey !

256
00:59:32,397 --> 00:59:33,607
Mickey !

257
00:59:34,191 --> 00:59:35,317
Mickey !

258
00:59:35,400 --> 00:59:38,236
- [Mickey] Que voulez-vous, Mme Lesser ?
- Viens ici, mon garçon.

259
00:59:42,324 --> 00:59:48,163
Tiens, lis ça comme un petit garçon intelligent
et je te donne une part de gâteau, hein ?

260
00:59:50,540 --> 00:59:51,833
Attends une minute.

261
00:59:52,751 --> 00:59:53,627
Maintenant...

262
00:59:55,003 --> 00:59:57,422
Maintenant, Mickey, lis-le.

263
00:59:57,506 --> 00:59:59,508
" Chère Maman, excellente nouvelle.

264
00:59:59,591 --> 01:00:03,887
Birdie a vendu une de mes chansons
pour mille dollars. »

265
01:00:04,638 --> 01:00:05,847
Tu entends ça ?

266
01:00:06,598 --> 01:00:08,350
Regardez, voici la chanson.

267
01:00:08,433 --> 01:00:11,770
Peut-être que tu aimerais
Je devrais le chanter pour toi, hein ?

268
01:00:11,853 --> 01:00:13,021
♪ La, la--7

269
01:00:13,105 --> 01:00:14,940
Plus tard, Mme Lesser.

270
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Continuez.

271
01:00:16,525 --> 01:00:19,945
Vous entendez ? Pourquoi tu gardes
M. Goldfish attend ?

272
01:00:21,988 --> 01:00:26,868
"La semaine prochaine, je sors,
et Birdie a économisé suffisamment

273
01:00:26,952 --> 01:00:30,080
pour acheter le magasin de musique Kruger.

274
01:00:31,414 --> 01:00:35,168
Mais, maman,
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

275
01:00:36,920 --> 01:00:39,506
Le bébé a commencé à marcher aujourd'hui."

276
01:00:40,465 --> 01:00:44,261
Tu entends ça ? Le bébé peut marcher.

277
01:00:48,598 --> 01:00:49,516
Bébé ?

278
01:00:50,350 --> 01:00:51,560
Quel bébé ?

279
01:00:52,310 --> 01:00:53,937
Le bébé de Birdie.

280
01:00:54,604 --> 01:00:57,732
Ne savais-tu pas que tu étais grand-père ?

281
01:00:59,693 --> 01:01:04,698
Eddie dit que c'est un poisson rouge partout.

282
01:01:07,951 --> 01:01:09,870
Pouvez-vous imaginer?

283
01:01:11,538 --> 01:01:14,249
Je suis grand-père !

284
01:01:14,875 --> 01:01:17,377
[rires doucement]

285
01:01:19,045 --> 01:01:19,963
Hum.

286
01:01:32,934 --> 01:01:35,770
Hé, et mon gâteau ?

287
01:01:35,854 --> 01:01:38,148
Oy, j'ai tout oublié de Mickey.

288
01:01:38,231 --> 01:01:39,399
Ici. Tiens, mon garçon.

289
01:01:39,482 --> 01:01:40,942
Dis, Mickey...

290
01:01:42,360 --> 01:01:43,570
Viens par ici.

291
01:01:46,573 --> 01:01:47,574
Ici.

292
01:01:48,992 --> 01:01:51,411
Va t'acheter plein de gâteau.

293
01:01:51,494 --> 01:01:54,164
[rires] Je suis grand-père.

294
01:01:54,748 --> 01:01:57,083
Oh, mon garçon ! Merci!

295
01:01:57,667 --> 01:02:00,921
Abie ! Abie ! Abie !

296
01:02:01,004 --> 01:02:03,798
Et maintenant, je te chante la chanson d'Eddie, hein ?

297
01:02:03,882 --> 01:02:09,721
♪ La-la, la-la, la-la, la-la, la-la--

298
01:02:09,804 --> 01:02:11,139
Mme Lesser...

299
01:02:13,308 --> 01:02:14,351
Un garçon ?

300
01:02:15,268 --> 01:02:18,188
- Positivement. Un garçon.
- [rires]

301
01:02:18,271 --> 01:02:21,900
- Un garçon, ouais ? Oh. [rires]
- Un garçon.

302
01:02:22,817 --> 01:02:28,156
Attends, je vais te donner un morceau de gâteau.
Tiens, du gâteau. Et donne-moi un peu de ça.

303
01:02:29,658 --> 01:02:33,078
Maintenant, nous allons boire au petit garçon.

304
01:02:40,043 --> 01:02:45,507
♪ Oy, oy, oy, oy, mazel tov ♪

305
01:02:46,758 --> 01:02:52,013
♪ Oy, oy, oy, oy, mazel tov ♪

306
01:18:59,397 --> 01:19:02,003
Maman, j'ai une grande surprise pour toi.

307
01:19:02,070 --> 01:19:03,529
Nous allons en Europe.

308
01:19:04,948 --> 01:19:07,075
Et je veux que tu oublies tout.

309
01:19:09,160 --> 01:19:13,081
Maman, j'ai engagé la plus grande suite
sur le Léviathan,

310
01:19:14,332 --> 01:19:16,918
et on arrête
dans le plus grand hôtel de Paris.

311
01:19:19,003 --> 01:19:21,506
Et tu peux acheter
toutes les jolies robes que tu veux

312
01:19:21,589 --> 01:19:22,966
et tous les bijoux.

313
01:19:24,634 --> 01:19:25,843
Allez, maman.

314
01:19:27,178 --> 01:19:28,179
Remonter le moral.

315
01:19:29,138 --> 01:19:31,349
Vous pouvez dépenser tout l'argent que vous voulez.

316
01:19:32,308 --> 01:19:35,270
Allez-vous vous préparer ? Allez, prépare-toi.

317
01:19:37,772 --> 01:19:39,357
On part tout de suite, maman.

318
01:19:53,037 --> 01:19:56,666
[Birdie] Maman, voici ton vieux châle
vous aimez toujours porter.

319
01:20:01,754 --> 01:20:03,172
[bébé pleure]

320
01:20:03,256 --> 01:20:04,966
- Chut.
- Bébé chéri.

321
01:20:10,430 --> 01:20:12,056
Prends-en un, Eddie.

322
01:20:13,850 --> 01:20:15,143
Merci, Morris.

323
01:20:21,941 --> 01:20:24,152
Gagnez-vous de l'argent
ces jours-ci, Eddie ?

324
01:20:25,236 --> 01:20:26,821
Oh, nous nous entendons bien.

325
01:20:26,904 --> 01:20:30,575
J'ai acheté un nouveau chapeau à Birdie hier,
j'ai acheté de nouveaux vêtements au bébé.

326
01:20:32,118 --> 01:20:33,202
C'est très bien.

327
01:20:34,203 --> 01:20:35,204
Merci.

328
01:20:36,372 --> 01:20:37,749
Voici Birdie maintenant.

329
01:20:44,213 --> 01:20:45,757
Où vas-tu, maman ?

330
01:20:51,888 --> 01:20:55,350
j'y vais maintenant
vivre avec Birdie, Morris.

331
01:20:59,812 --> 01:21:01,272
Au revoir, Morris.

332
01:21:03,733 --> 01:21:04,734
Attendez.

333
01:21:08,696 --> 01:21:14,869
Pourquoi est-ce que toi, Birdie et Eddie ne
et le bébé reste ici avec moi ?

334
01:21:16,287 --> 01:21:18,915
J'ai beaucoup de place pour vous tous.

335
01:21:18,998 --> 01:21:20,500
Non, merci, Morris.

336
01:21:21,417 --> 01:21:24,379
Maman sera beaucoup plus heureuse
dans Delancey Street.

337
01:21:25,838 --> 01:21:28,341
Nous allons l'emmener
à Coney Island dimanche

338
01:21:28,424 --> 01:21:30,468
et essayez de lui faire passer un bon moment.

339
01:21:38,101 --> 01:21:42,021
Viens nous voir un jour, Morris,
quand tu te sens seul.

340
01:21:43,314 --> 01:21:45,149
Tiens, Birdie, laisse-moi envelopper le bébé.

341
01:21:45,942 --> 01:21:48,319
- Non, Eddie, pas comme ça.
- C'est comme ça, chérie.

342
01:21:48,403 --> 01:21:50,405
Non, chérie, je te l'ai dit tellement de fois.

343
01:21:50,488 --> 01:21:54,200
- C'est comme ça, Birdie...
- Attendez, les enfants, je vais vous le montrer.

344
01:21:54,283 --> 01:21:56,577
Je sais comment l'emballer.

345
01:21:56,661 --> 01:21:59,414
Et si vous avez des bébés, vous devriez apprendre.

346
01:21:59,497 --> 01:22:00,540
[Birdie] Ne le réveille pas.

347
01:22:00,623 --> 01:22:03,918
[Tilda]
C'est comme ça que je terminais Birdie.

348
01:22:04,001 --> 01:22:06,796
Allez, les enfants. Au revoir, Morris.

349
01:22:07,922 --> 01:22:11,008
[Birdie] Et nous devons arrêter
pour du lait. Au revoir, Morris.

350
01:22:11,092 --> 01:22:13,344
[Eddie]
Au revoir, Morris. Je vais chercher le lait...

351
01:22:17,515 --> 01:22:20,518
[musique poignante jouée]